日本が渡航注意国などに指定され続けている。
Japan is being declared as a country required for enhanced precautions.

今朝、外国人の知り合いからメールが来て、「Hey, Mr. Coronavirus」で始まっていて、冗談とは言え、朝から腹が立った。
In this morning, I received a message starting with “Hey, Mr. Coronavirus”. I was pissed off from morning even though I knew it was a kind of joking.

ただ、この一連の扱いは何から来てるのか？
But how it is happening? Where did it come from??

知り合いのプライベート・エクイティの会社が、 今週から「コロナウィルスレポート」を出し始めて、送ってきてくれている。日本のニュースではあまり取り上げない世界全体のことが分かるので助かる。
My friend in a private equity firm started to circulate “Global Coronavirus report” from this week and she is sending it to me. I appreciate it since I can know the global situation that I can’t know from Yahoo Japan news etc.

ちょっと待て。どう数えても、相対的に日本は少ないだろう。
Wait a minute．If you can do an elementary school level math, you know we have less infection per population.

	Infected/ Confirmed	Population (millions)	Infected/ 1M population	Rank
Mainland China	80151	1339.7	59.8	2
South Korea	5186	51.5	100.7	1
Iran	2336	81.2	28.8	4
Itary	2036	60.5	33.7	3
Japan	274	126.8	2.2	8
France	191	67.0	2.9	6
Germany	165	82.8	2.0	9
Spain	120	46.7	2.6	7
Singapore	108	5.6	19.3	5

(Created by me)

じゃあどうしてこんな評判になっているかというと、やはり政府の「ダイヤモンド・プリンセス」船の対応と、そのPRがまずかったからでしょう。指導力が無い→検査もろくすっぽしていない　というロジックか、それとももうただの色眼鏡か。首相は国の指揮を取る必要があるので、会食している場合ではないし、危機感やリスク管理に欠如している。
Current reputation and assessment are probably coming from poor handling of cruise ship “Diamond Princess” passengers and terrible communication and appeal about it. I assume they infer that lack of leadership = lack of inspection of possible infected people. Or just stereotype image that they suck at handling it.
Prime minister literally is a leader of the country, thus no time for the dinner meetings. You lack a sense of urgency and risk management sense.

ただでさえ、母国が心配なのに、これ以上、海外で日本人に悲しい思いをさせないで欲しい。
We expats are so concerned about home country. Don’t make us sadder for this situation.